Au théatredelacité, Théâtre National de Toulouse. Crée en novembre 2020.
Représentations reportées suite au deuxième confinement.
A partir de "La réunification des deux Corées", de Joel Pommerat et inspiré de (beaucoup) d'autres textes.
Mise en scène, dramaturgie générale, scénographie: Millaray Lobos García
Assistant à la mise en scène: David Charier
Design sonore: Gonzalo Ramos
Son: Joan Cambron
Lumières: Michel Leborgne
Construction de décors à l'atelier du théâtredelacité sous la direction de Jean Marc Boudry
Costumes: Nathalie Trouvé et les altiers de costumes du théâtredelacité
Avec Selène Assaf, Thomas Bellein, Christophe Grégoire, Adrien Guitton, Paloma Toral et Gaetan Vettier.
Coproduction théâtredelacité, Centre National de Création, Cómedie de Caen, CDN de Normandie, Académie Nomade
https://theatre-cite.com/programmation/2020-2021/spectacle/echos/
Pour qui s'intéresse d'avantage, dossier en bas de page.
PRESENTATION
Projet de création et de recherche avec des escales de travail au Chili et en France, le geste premier de ces EC[H]OS aura été, pour Millaray Lobos García, le besoin de tisser à travers la pratique théâtrale, des liens entre des territoires et des langues, de partager un espace de traduction(s) et de voyage(s) au sens large : voyage de formes, voyage de paroles, traductions des autres en nous ou de nous-mêmes à travers les autres.
La rencontre entre ces préoccupations générales et le texte de Joël Pommerat a créé un espace d'exploration scénique à la fois chambre de résonances entre certains des tableaux de la pièce originale et questions philosophiques et humaines plus larges. D'où viennent nos paroles ? Nous appartiennent-elles vraiment ? Nous disent-elles vraiment ? Qu'est-ce qu'on communique véritablement lorsqu'on veut transmettre nos émotions et nos désirs ? Le singulier en nous, existe-t-il avant notre rencontre avec les autres ?