Bienal de Artes Mediales / Programa Franco-chileno Transarte
Con el patrocinio del Instituto Francés de Cultura
Creación y dirección: Millaray Lobos García
Asistencia: Jorge Arecheta
Recreación sonora: Mirko Petrovic
Reseña del proyecto al momento de su creación
"Una ciencia del ser humano no puede ser construida sobre la ocultación de las relaciones que la humanidad mantiene con la noosfera. El ámbito de las ideas y los problemas cognitivos que en ellas se manifiestan no conciernen exclusivamente a las ciencias. Edgard Morin
...Esta primera entrega del dispositivo "Podcast: traducciones radiales", creado por Millaray Lobos García, funciona como puerta de entrada a una exploración teatral en curso que propone traducir y transmitir en directo contenidos de emisiones radiales de la programación de la radio pública francesa, así como conferencias de ciencia y filosofía. La preocupación subyacente a esta investigación es la de experimentar un modo de traducción de formatos y contenidos siendo el actor el sólo medium y trasladando el universo sonoro mediante su recreación. Traer a la presencia lo ausente, darle posibilidades de una existencia sensible a los contenidos virtuales, extendiendo así su campo de resonancia, es otro de los móviles de esta acción traductora. El proyecto es apoyado por el Programa TransArte del Instituto Chileno Francés de Cultura y cuenta con la amable autorización del Sr. Jean Claude Ameisen, autor de la emisión en cuestión...."
Acá abajo, el dossier de proyecto.
*Links de interés
https://www.youtube.com/watch?v=whR3J4sJJSc
http://bvam.cl/11/exhibicion/podcast-traducciones-radiales/
http://bvam.cl/11/artista/millaray-lobos/